QUELQUE PART EN AMÉRIQUE DU SUD.
Au secours !
J'ai quelque chose dans le pied.
Ça va tout le monde ?
Le bateau !
- On devrait descendre. - Ils le tiennent.
- On devrait y aller. - Ils l'ont eu.
Ils l'ont. La troisième est la bonne.
Restez dans le bateau, s'il vous plaît !
Nouvel arrivage, aujourd'hui.
Juste ce qu'il fallait. Des docteurs impérialistes effrontés.
Non, on a besoin de sang neuf. J'en ai assez de vous deux.
Les bébés docteurs...
Ils se moquent du job, gonflent leur CV avec de l'humanitaire.
Pas grave. M'en faut juste un de bon.
À l'aide !
Dans le bateau !
- Ils vont le noyer. - Ils l'ont peut-être pas.
Je vais ouvrir la clinique.
Toujours à frimer.
Il y a des endroits pires pour les médecins, papito.
Ça, je sais.
Ça y est.
Señorita, quand vous voudrez repartir à l'aéroport, appelez-moi.
Merci, mais pas besoin. C'est un aller simple.
- Vous allez travailler à la clinique ? - Oui, je suis docteur.
- Prenez ma carte. - Il a raison. Gardez-la bien.
Al aeropuerto, por favor.
D'accord, hijo, ça va faire un peu mal.
Bonjour. Je dois voir le docteur...
Zee-tah-le-har...
Chouette, un autre américain. Sauvés par le grand espoir blanc.
- Pardon ? - Dr Zitajalehrena Alvarez.
Zee.
Posez vos sacs et tentez d'aider.
- C'est un... - Un poisson affreux.
Pas juste un poisson. Une pastenague.
Leur venin est vraiment puissant.
- T'es véto ou quoi ? - Maladies infectieuses.
Mina Minard.
Lily Brenner, urgentiste.
- Tommy Fuller, plasticien. - Bouge pas, mec.
Essaye de pas bouger avec un poisson en toi !
- J'ai besoin de médocs ! - Désolé, y en a pas.
Quel genre de foutu docteur a pas de médocs ?
Le genre à vivre de dons. L'urne est à la sortie.
On est les nouveaux. Que peut-on faire ?
Maintenez ses épaules et ses jambes.
Éloignez-vous de moi !
- Bouge pas. - Prends son pied.
On y va. Un, deux...
D'accord.
Regarde.
Bienvenue.
S01E01 Saved by the Great White Hope.
On est le seul centre médical à 320 km à la ronde.
On est toujours claqués.
- Vous avez une salle d'op ? - Dans le patio.
C'est stérile ?
Quand un gars est mordu par un croco de 3 m,
on s'occupe des dents, puis de l'infection.
Oubliez vos acquis d'internes.
La médecine tropicale est différente dans un pays du tiers monde.
On est en 1952, ici.
Ni technologie, ni pharmacie. Juste votre cerveau.
Et votre instinct.
Utilisez-les correctement, vous en saurez plus en une semaine
qu'en une année d'internat.
Voilà la plus grande ressource médicale au monde.
C'est la forêt tropicale. On y trouve des plantes antivirales,
des écorces cicatrisantes, des insectes contre la gangrène.
La médecine est née ici.
Motivés ?
Super.
Sur des centaines de docteurs, je vous ai choisis.
Merdez pas, c'est tout.
Dr Otis Cole, il aboie, mais il mord pas.
D'accord, les deux font mal.
Dans le doute, donnez de l'ibuprofène.
On a voyagé plusieurs jours. Avant d'attaquer,
on pourrait aller à la plage ?
Mettre nos maillots.
Les filles, le Dr Otis Cole m'a demandé
de surveiller un de ses patients personnellement.
Vous réalisez qu'on participe à un énorme projet humanitaire ?
J'admire ses attributs.
C'est génial ici. Pas de poursuites, et on fait du surf.
Le nombre de jours de soleil par an ?
Tous les jours.
De la crème solaire. Je vous en ai pris au bureau.
Sympa. Merci.
Il y a trois plages topless dans le coin
et vous voulez pas finir ridées si tôt.
C'est déjà arrivé. C'est tragique.
D'accord. À plus, les filles.
Les visites à domicile. Ça va être super.
Une trousse de secours ?
Pour la jungle, fusées éclairantes, garrots,
- attelles. - Une vraie scout.
Coupable.
Perdu ?
Anglais.
Vous sauriez pas où ça se trouve ? Ils ont dit près de la rivière,
mais il y a environ 80 rivières là-dessus.
Une visite à domicile le premier jour ?
- Vous devez avoir emmerdé Cole. - Non. Il me fait confiance...
- T'es qui ? - Charlie, traducteur de la clinique.
- T'as quel âge ? - Trece.
Si tu sais pas ce que ça signifie, t'auras besoin de moi.
C'est la tuberculose. Je t'exposerai pas.
T'as raison.
Tu aimeras le trajet dans les montagnes jusqu'au village reculé.
Attends.
Prends de l'eau. C'est une randonnée.
Je peux gérer.
Pas par là.
Viens, gringo.
- C'est quoi gringo ? - Un homme blanc.
Il y a 40 patients qui attendent.
Sans ajouter que j'ai perdu un autre docteur.
La fille qui est partie ?
Elle semblait énervée.
J'ai reçu un appel de détresse. Une blessure dans la jungle.
J'ai besoin d'aide. Qui m'accompagne ?
- Je peux. - Moi.
Pourquoi pas ? Ils tombent comme des mouches là.
- Je connais les protocoles de tri. - Moi aussi.
J'ai une trousse de secours, prête à servir.
Vous avez gagné. Venez.
On se déplace avec ça ?
Mieux adapté aux routes de la jungle. Si on peut les appeler ainsi.
Allez, c'est parti.
Se tenir comme ça, c'est la mort assurée.
- Que faites-vous ? - Le patient a les membres engourdis.
J'ai cherché des lésions sur tout son corps.
Je veux pas vous alarmer, mais j'ai pas pu écarter
- une fièvre hémorragique. - ¿es el brazo izquierdo otra vez?
Igual que antes.
Tenga.
Gracias, doctor.
Très minutieux, docteur.
Parfois, c'est pas la fièvre hémorragique,
mais un bon vieux tennis-elbow.
En zone rouge pour les maladies infectieuses,
comment on se fait un tennis-elbow ?
En utilisant une machette ?
Ou en jouant au tennis.
- Arrête, pitié. - C'est une randonnée.
C'est pas une randonnée. C'est un triathlon.
C'est une punition, n'est-ce pas ?
Voilà pourquoi les Américains sont gros et paresseux.
Ils conduisent.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'on a construit des rues.
C'est la civilisation. Tu devrais essayer.
Tu m'as traité de gros ?
Le patient du Dr Cole habite par là.
Génial. Voilà le médecin.
- Buenos dias. - Buenos dias.
Es el Dr Fuller de la clinica.
Ils sont tous mal.
Duquel s'occupait le Dr Cole ?
¿a quien estaba atentiendo el Dr Cole?
Allã... A mi esposa.
Sa femme.
Elle est morte.
Keeton, Dieu merci !
Ce type a percuté un arbre. Il y a du sang partout.
Il a certainement des lésions internes.
- Où est-il ? - Allã ¡arriba!
Por favor, escucha al doctor.
No! No! No! No quiero mãs medicinas!
C'est une tuberculose avancée, une infection bactérienne.
On doit traiter.
El Dr Fuller que dice que es una infeccion bacterial.
Y puede curar, se necisitan medicinas.
Si, los doctores nos trajeron esa...
Esto es lo que las medicinas le han hecho a mi familia.
Il ne veut pas de médicament.
Ces enfants meurent d'une maladie totalement bénigne,
je peux les sauver s'il me laisse faire.
El Dr Fuller dice que sus niños estan muy enfermos
- Para salvarlos necesitan esa medicina. - Mi esposa toma esa medicina,
y entonces no podia respirar.
Le médicament du Dr Cole aurait tué sa femme.
C'est ridicule !
Les antibiotiques mettent du temps à agir.
Il a arrêté de les lui donner car ça aggravait son état.
Alors c'est de sa faute si elle est morte !
Je ne lui dirai pas ça.
Donc je ne peux plus rien faire.
On va y aller avec la même corde pour l'atteindre.
À trois, la corde se brisera.
Même à deux c'est juste.
Tiens-moi ça. Lève ton T-shirt.
- Hein ? - T'es moins lourde. T'y vas seule.
Je vais m'approcher et te dire quoi faire.
Bras droit pour avancer, gauche pour arrêter.
C'est pas dangereux, si ?
Bras droit pour avancer, gauche pour arrêter.
Freine !
- Le frein ! - J'essaye ! C'est coincé !
Monsieur ?
Vous m'entendez ?
Monsieur ?
Son bras est bloqué dans la poulie. Il est...
Il est en état de choc.
On doit faire vite. Tu vas faire un garrot et couper le reste.
Couper le bras ?
Si on le laisse ici, il va mourir. T'as une meilleure idée ?
Vous avez un frio.
Un rhume. Très répandu.
Vous allez devoir...
Reloj... faire attention.
Si vous êtes fiebre.
Revenez aqui­ pour visita.
Dépêchez, doctora.
Notre rush d'Ébola arrive à midi.
Très drôle. Allez vous faire voir.
- Calme-le, Brenner ! - J'essaye !
Plus il bouge, plus il saigne ! Fais un effort !
Je dois descendre ! Je veux pas mourir ici !
Arrêtez ça tout de suite !
Votre nom ?
Ed Greenman.
Bon, Ed Greenman, écoutez-moi.
Vous n'allez pas mourir. Vous allez vivre.
Écoutez...
Je dois vous couper le bras.
Je vais tenter de pas aller trop loin, mais vous allez avoir mal.
Après je vous attache à mon harnais,
et on dégage de cet enfer.
Reste à la surface, n'endommage pas l'artère radiale.
D'accord.
Ne regardez pas. Ed. Regardez-moi.
Regardez-moi.
Parlez-moi, Ed. Parlez-moi.
Alors, Ed, qu'est-ce qui vous amène dans la jungle ?
Je suis venu pour ma lune de miel à 25 ans.
Le meilleur voyage de notre vie.
On a aussi fait de la tyrolienne.
Mais, bizarrement,
ça avait pas l'air si haut il y a 40 ans.
- Je devrais pas être là-haut. - Moi non plus.
Moi non plus.
L'hémorragie est stoppée. On vous emmène à la clinique
pour éviter des lésions internes.
Pas mal, comme retour au travail.
Pardon ?
J'ai parlé à ton responsable aux États-Unis.
T'as pris de très grandes vacances.
J'ai perdu quelqu'un.
Je me suis éloignée,
mais ça va maintenant.
Je suis médecin, non ? Donc...
Ça n'arrange rien.
On devrait y aller. La route est longue.
Quel langage tu tiens.
Que se passe-t-il, loca ?
Ce qu'il se passe ? Je suis débordée
et je sais pas encore me dédoubler.
Et...
Elle est partie.
Encore. Ils partent tous.
Pourquoi je perds mon temps à former
ces americanos inutiles,
- qui apprennent pas l'espagnol ? - T'es une bonne enseignante,
t'as la patience d'une sainte.
100 pesos qu'il n'en reste aucun à la fin de la semaine.
Pas si patiente que ça...
Mais tu as un coeur en or au fond, ma chère.
Un coeur en or.
Seulement pour toi, cariño. Muevete.
Votre bras va bien, mais on dirait une hémorragie interne.
Et ça se soigne ?
Si la lésion est mineure,
la rate se soigne seule, mais si c'est pas le cas,
on doit opérer.
De la chirurgie dans la jungle.
Dire que la tyrolienne me faisait peur.
De la famille à contacter ? Votre femme ?
Elle est décédée il y a quelques mois.
Désolée.
Je lui ai promis durant 30 ans de revenir ici.
Mais, pas de temps.
Un prêt à rembourser.
J'ai enfin pris ma retraite, et pris mon billet.
J'ai peut-être trop attendu.
On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital ?
- Ils ont des scanners. - Pas avant demain.
Mets-le sous concentré globulaire. La perte de sang l'affaiblit.
Toujours là ?
Je vous l'ai dit. C'est une congestion pulmonaire.
Rentrez chez vous.
Maison.
Ou restez.
Alors cette sortie, plasticien ?
Elle est morte.
Elle avait un triple traitement
sur plus de deux semaines. Elle allait mieux.
Puis le mari a stoppé le traitement. Ils ont tous la tuberculose.
Il ne veut pas qu'on les soigne.
Je sais pas ce qu'il faut faire ici
pour l'assurance et le reste, j'ai fait signer ça.
"Je refuse le traitement."
"Contraire à l'avis médical."
C'est une blague ?
- C'est improvisé, mais ça marche. - Je veux dire...
- T'es un marrant. - Vous savez rien de moi.
J'en connais un rayon à ton sujet.
T'as passé ta médecine à faire la fête,
failli foirer ton internat, mais tu t'en fous.
T'as jamais essayé d'être le meilleur.
Juste pour des opérations au rabais.
La vraie tragédie est ici. T'es pas bête.
Feignant.
- J'étais censé faire quoi ? - Être un médecin !
D'abord, tu vas bouger ton cul de là,
et tu vas soigner ces gens, jusqu'au dernier.
Ou c'est pas la peine de revenir.
Il est 3 h du mat !
Comment peut-il faire si chaud, et être 3 h du mat ?
Salut.
Il y a des combats là-bas.
De scorpions contre des tarentules. J'ai perdu 50 pesos.
Tu fais quoi ?
Mon dieu, j'ai eu un orgasme.
Tu vois ? C'est pas si mal.
On a un ventilo.
J'ai sauvé la vie d'un type sur une tyrolienne.
Tu as sauvé un type... Toi...
T'as gagné.
Avec le job, ils nous promettaient une plage sublime.
Y a une plage. Faut juste risquer ta vie pour y aller.
Je veux la vie et la plage.
Je peux pas venir. Je vais voir mon patient.
Au moins t'as un patient...
J'ai mis des pansements, comme une infirmière scolaire.
J'ai fait 8000 km pour quoi ? Ils savent tout de nous.
Il parle de quoi ?
Ils en savent un rayon.
Peu importe, faisons table rase.
Suivons le ventilo.
Vous devez me prendre pour un dingue.
Je perds quelqu'un que j'aime, et je viens dans la jungle.
Pas du tout.
Je ne suis pas venu en vacances.
Ma femme Cora,
je l'ai amenée.
- Pardon ? - Elle est dans mon sac.
Ses cendres.
Je vois.
Je l'emmenais dans son endroit préféré.
Vous connaissez le Lac de Luz ?
Cora l'appelait le lac de lucioles.
La nuit, les algues s'illuminent,
comme des milliers de lucioles,
prises au piège sous l'eau,
battant des ailes,
voulant s'échapper.
Vous n'avez jamais vu ça.
Magnifique.
C'est là où vous lui direz au revoir ?
C'était prévu.
La vie vous fait changer de plans.
C'est vrai.
- C'est quoi ton plan ? - Montrer les dangers
quand on refuse un traitement.
En quoi ce sera différent d'hier ?
Cette fois, je vais faire du charme.
Et votre plan pour demain ?
T'es un petit tyran !
J'incise à travers le péritoine.
C'est moche là-dedans.
C'est pas que la rate.
Il y a de multiples traumas.
Foie, artère mésentérique, veine hépatique.
C'est pire que ce que je pensais.
Il se vide. Clamp vasculaire.
On a pas assez d'AB- pour gérer ça.
- Du O-. - Il en reste qu'un.
- Jamais assez de types rares. - Pas assez de sang ?
Versez le liquide. Tenez la rate.
Attachez le foie. Viens avec moi.
Pour l'amour du ciel !
Vous êtes là ? C'est un virus, je ne peux rien.
Merde. Elle ne respire plus. Donnez-moi de l'épinéphrine.
Vous allez lui injecter de la noix de coco ?
Ça a le même équilibre électrolytique que le plasma.
Ils utilisaient ça pendant la guerre quand ils manquaient de sang.
Il y a un autre moyen pour le stabiliser.
Faire du porte-à-porte pour avoir du sang,
trop long.
- J'ai souvent fait ça. - Ah bon ? Combien ?
Une.
Génial.
Quand je coupe, tu attrapes.
- Tu joues au baseball ? - Quoi ?
Non, j'ai jamais joué à rien. Je faisais des débats.
D'accord.
- Prête ? Attrape. - Si ça casse c'est plus stérile.
Si ça tombe sur ta tête, tu meurs.
- D'accord. - À un,
deux, trois !
Mon dieu, j'ai réussi !
Oui, on en prend d'autres.
Allez, respirez !
Es lo ãnico que tenemos. Es una dosis bien.
Je comprends pas, donnez !
Allez madame ! Respirez !
Allez !
Scalpel.
Il se vide.
Ouvre le filet.
Aiguille.
Tube.
Tenez.
No quiero mãs medicinas y mãs inventos.
Que no funcionan.
C'est la fièvre. Dis-lui qu'on a pas beaucoup de temps.
- Quelques jours. - À su hija no le queda mucho tiempo.
- No quiero mãs medicinas, dije. - Il dit non.
Et lui ? Dis-lui que je sens à peine le pouls de son fils.
Dije que no mãs !
Arrêtez de dire non, merde !
J'ai pigé, d'accord ?
Je parle pas la langue. Un stupide Américain.
Si vous veniez à Chicago,
chez moi, j'appellerais les flics.
Je ne vous dis pas comment prendre soin de votre famille.
Vous êtes fier.
Je le respecte. Je n'écoute personne non plus.
Mes parents m'ont dit
d'étudier, et j'ai fait la fête.
"Va en fac de médecine, pour t'occuper des gens".
J'ai appris à refaire les seins.
Ils ont dit "Déconne pas,
sois un homme, quelqu'un dont on serait fier".
Je leur ai dit de sortir de ma vie.
Je peux pas rentrer.
Ça fait un an,
et je peux pas rentrer.
J'ai perdu ma famille à cause de ma fierté.
Ne faites pas la même chose.
Laissez-moi vous aider.
Es un buen doctor.
Puede ayudar a su familia.
Je parle dans le vide.
Esta bien.
Por favor.
Ayu delos.
Il a dit d'accord. Il veut vous serrer la main.
Ayu dela mi familia, por favor.
Voilà la rate.
Compresse.
Viens m'aider.
- Tiens la compresse, je suture. - Je suis pas chirurgien.
Ici, tu l'es.
T'es chirurgien et infirmière. Ainsi que secouriste.
S'il faut envoyer un échantillon, t'es le facteur.
Tu fais tout ce dont j'ai besoin.
Ne pince pas le vaisseau. Ne bouge pas. Serre-le.
J'ai compris.
La tension remonte.
Joli travail Dr Brenner.
Tu vas jamais croire ce qu'on vient de faire.
Une transfusion de noix de coco !
Et ça lui a sauvé la vie.
Super. Vraiment contente pour toi.
Ça va ?
Je cherche juste un stéroïde. Il y a seulement de la sève d'arbre.
Je voulais traiter des maladies rares, compliquées,
et l'asthme a failli la tuer.
On dit que des bruits de sabots
doivent faire penser à un cheval, pas à un zèbre.
Vraiment ?
C'est aussi simple ?
C'est ton côté scout.
J'essaie d'être sympa,
mais tu me rends pas la tâche facile.
Dans mon hôpital...
Ils aimaient éliminer les faibles.
Il fallait se battre.
C'était presque impossible d'apprendre.
J'ai commencé à y passer mes nuits, prendre des gardes.
Je faisais 8 heures de garde et 12 heures de travail.
Un jour, après 72 heures sans sommeil,
un enfant est arrivé aux urgences avec de la fièvre.
J'ai pensé à la grippe.
On avait 20 cas par jour.
Toujours la grippe.
Je l'ai renvoyé chez lui.
Et il est mort.
Trois heures plus tard.
Je me suis fait virer de mon internat.
Méningite bactérienne.
Il suffisait d'une ponction lombaire.
Mais j'étais trop épuisée.
Parfois, c'est un zèbre.
Vous souffrez d'asthme.
Vous avez eu une grave crise.
Je ne l'ai pas vue, parce que...
Je ne l'ai pas vue.
Cet inhalateur va vous aider à respirer.
J'en ai quelques-un
car je les ai amenés de chez moi.
Vous voyez ?
C'est facile.
Situation... Ablation de la rate et lacération du foie réparée.
Hématocrite à 22 après hémorragie.
5 L d'O2 et 2 unités de sang à l'atterrissage.
On vous transfère à l'hôpital. Ça va aller.
Les lucioles.
Il ne parle que de ça depuis son réveil.
Je peux pas partir. Les lucioles. Je lui ai promis.
On ne peut pas l'emmener. Il a un truc à faire avant.
Comment ça ?
Le lac. Celui avec les algues lumineuses.
- Il doit y aller. - 30 minutes en bateau.
L'hélico doit rentrer.
Ils nous attendront bien. Por favor.
- Pas le temps de faire du tourisme. - C'est pas ça.
Il est venu jusqu'ici avec les cendres de sa femme.
Impossible.
Écoutez-moi.
Il n'est venu que pour ça.
Pour lui dire adieu. Il est si près.
On peut l'aider à le faire,
à lui dire adieu.
Il doit lui dire adieu.
On lui a sauvé la vie.
Aidons-le à continuer à vivre.
Disons qu'on est perdus dans la jungle depuis 20 ans ?
Juste toi et moi, nus, en train de nous faire des tresses.
Ce serait long.
Je suis super musclé, super beau,
à force de chasser et cultiver.
Et le seul mec sur Terre.
On doit perpétuer la race humaine.
T'as pas l'âme humanitaire.
Vous avez traité ma grand-mère ?
Je suis désolée qu'elle ait presque dû
mourir pour avoir mon attention.
Ma grand-mère a 80 ans.
Elle respire pour la première fois.
C'est grâce à vous.
Elle sait enfin ce que respirer veut dire.
Non, non. C'est très gentil.
Vraiment pas nécessaire.
Merci.
Nous y voilà.
C'est un étang.
C'est un micro-organisme.
Quand on l'agite, une réaction chimique crée la...
Les lucioles.
Vous êtes prêt ?
On y est arrivé, Cora.
Tu es avec les lucioles maintenant.
Ça y est ma chérie.
Merci.
Mon fiancé.
C'est lui que j'ai perdu.
J'ai arrêté mon internat pour ça.
T'as déjà vu la Croix du Sud ?
Ici.
Ces cinq étoiles.
Magellan s'en serait servi pour trouver le sud quand il était perdu.
Elle lui donnait la force de continuer.
Continue.
Ils fichent quoi ces tontos ?
Ils vont se faire tuer.
100 pesos que la râleuse se fait bouffer par un anaconda.
Je te suis.
Tu comptes partager, j'espère.
- T'es allée jusqu'où cette fois ? - L'aéroport.
J'y suis restée deux jours, j'ai mal mangé et j'ai prié.
Au fait, Dieu dit que t'es un con.
Il m'a jamais beaucoup aimé.
Content que tu sois là.
Tu as besoin de moi,
et je ne vais pas tout laisser tomber
simplement parce que tu n'es pas capable...
Bref. Je suis de retour.
Tu viens te coucher ?
Non.
Je sais qu'elle te manque, mais elle est partie.
Elle ne reviendra pas.
Je t'attends pas.
Par ici.
C'est notre plage. On dirait une carte postale.
On regarde mais on touche pas.
S'il y a un endroit pour tout recommencer,
c'est bien ici.
Allez.
- Vous êtes cinglées ! - Allez, Fuller !
Saute !
Mc Dreamy Team pour www.forom.com